ดูหนังฟังเพลงเป็นวิธีฝึกภาษาอังกฤษของเราตั้งแต่สมัยเด็ก เพราะรอบตัวไม่มีชาวต่างชาติ

ให้คุยด้วยมากนักจนเข้า ม.ปลายนู่นล่ะ สมัยก่อนพ่อชอบดูหนังและเอามาเปิดให้ดูบ่อยๆ

เพราะงั้นเราเลยติดดู Soundtrack มากกว่าหนังพากษ์ (บวกกับมันพากษ์ไม่ค่อยได้เรื่อง)

วันนี้เลยเอาวิธีการมาสอนคนอื่นๆเผื่อสนใจ โดยเฉพาะคอหนังที่คงเป็นวิธีฝึกที่น่าสนใจ

เพราะมีแต่ได้กับได้ ได้ดูหนังแถมได้ภาษาด้วยเนอะ แต่นี่เป็นวิธีของเราเองเพราะงั้นไม่

ยืนยัน 100% ว่าจะได้ผลเหมือนกันทุกคน แต่ก็คงพอจะได้กันมั่งแหละนะ

 

ขั้นตอนที่ 1 - เลือกหนังที่ชอบมาหนึ่งเรื่อง ยิ่งเป็นเรื่องที่ดูแล้วดูอีกแล้วจะไม่เบื่อยิ่งดี

พยายามเลือกหนังที่มีบทพูดเยอะๆหน่อย เพราะถ้ามันสู้กันทั้งเรื่องคงไม่ได้ฝึกไรกันพอดี

ขั้นตอนที่ 2 - เปิดดูเป็น Soundtrack (หรือใครที่พื้นฐานน้อยจะดูพากษ์ไทยครั้งแรกก่อน

ก็ได้) ครั้งแรกๆอาจจะดูเป็นซัพไทยเพื่อความเข้าใจ พยายามฟังไปด้วยว่าเค้าพูดคำว่าอะไร

แต่ไม่แนะนำว่าให้ดูซัพไทยตลอดนะ เพราะเอาจริงๆมันไม่ค่อยได้ผลหรอก ทั้งฟังทั้งอ่าน

ไปพร้อมกันน่ะมันยากส์ แถมคนละภาษาอีก บางทีการแปลซัพเพื่อความเข้าใจและความ

สนุกก็จำเป็นต้องบิดเบือนข้อความบ้างในบางครั้ง เพราะงั้นมีการแปลไม่ตรงก็ไม่แปลก

เอาให้พอรู้ว่าตอนนี้เค้าพูดแปลว่าอะไรก็พอ (จำได้เกือบทุกประโยคในหนังได้เลยยิ่งดี)

ขั้นตอนที่ 3 - เปลี่ยนซัพเป็นภาษาอังกฤษ และอ่านดูว่าประโยคไหนที่เราจำได้ ถ้าเป็นภาษา

อังกฤษเค้าใช้คำว่าอะไรบ้าง ออกเสียงตามบ้างอย่าได้อายสายตาคน ฮ่าๆ แต่อย่าไปอ่าน

ในโรงหนังล่ะ - -" ดูซักสองสามรอบจะได้จำรูปประโยคได้ เอา Dictionary ไว้ข้างๆเพื่อเปิด

ควบคู่ดูความหมายศัพย์ไปด้วยก็ดี เผื่อเราจำซัพไทยมาไม่ตรง

ขั้นตอนที่ 4 - คราวนี้ล่ะไม้ตาย ปิดซัพให้หมด ฟังแต่เสียงก็พอ และลองดูว่าเราฟังเขาพูด

รู้เรื่องไหม ไม่ต้องถึงขนาดฟังออกทุกคำก็ได้ แต่ให้จับใจความประโยคได้ว่ามันมีความหมาย

ว่าอะไร ถ้าพอจำรูปประโยคได้ก็ถือว่าสำเร็จ ฝึกไปซักสอง-สามเรื่องแล้วจะชินไปเอง

 

แต่ยังไงฝึกฟังจากหนังอย่างเดียวมันได้ผลไม่เท่าฝึกกับคนจริงๆหรอก หาชาวต่างชาติมาฝึก

ด้วยก็ได้ ถ้าหาไม่ได้ก็ฝึกกับเพื่อนน่ะแหละ พยายามหาคนที่อีโก้ไม่สูง ไม่ดูถูกคนด้อยกว่าน่ะ

และคอยแนะนำเราไปด้วย แต่อย่าทำตัวเป็นคนมั่นเกินเหตุ เค้าแนะนำก็ไม่ฟังล่ะ ไม่งั้นไปพูดๆ

กับชาวต่างชาติจริงๆเค้าจะฟังไม่รู้เรื่องเอา เพราะเค้าคงไม่ใจดีแบบอาจารย์ที่โรงเรียนหรือ

มหา'ลัยที่เราพูดประหลาดแค่ไหนก็สื่อจิตแปลออกได้ > < สำหรับการเริ่มต้น ฟังเพลง ดูหนัง

อ่านหนังสือ ถือเป็นการฝึกภาษาที่ดีเลย เพราะงั้นอยากฟุสฟิสโฟวไฟวได้ก็ขยันๆเข้าไว้น้า~

Comment

Comment:

Tweet

555

#18 By chonthiti (161.200.62.34) on 2013-07-29 13:43

#17 By Chonthiti (161.200.62.34) on 2013-07-29 13:41

#16 By niwat (103.7.57.18|172.168.1.225, 110.168.44.159) on 2012-08-05 00:48

#15 By nu (103.7.57.18|125.25.251.129) on 2012-06-05 20:29

#14 By nuch (103.7.57.18|180.183.51.238) on 2012-05-24 16:29

เห็นด้วย!!!
แต่เราดู anime ซับอังกฤษน่ะ
ได้สำเนียงญี่ปุ่นมาแทน 555

#13 By LittleFirefly on 2011-06-17 20:59

ตายจริง เพิ่งเห็น Entry นี้ cry

แต่ก่อนดูแบบ Soundtrack-ซับไทยครับ สักพักดูแบบเสียงไทย-ซับอังกฤษ (สำหรับผมมันเวิร์คกว่าแบบแรกนะเออ จริงๆ แต่ต้องพยายามเคยดูหนังมาก่อนด้วยนะ) ผมก็เคยทำตามที่พี่บอกครับ เป็นหนังโปรดด้วย แต่ผมข้ามขั้นเปลี่ยนซับ Eng ครับ ดู Soundtrack-ซับไทย แล้วดูแบบเสียงอย่างเดียว ปรากฎไม่เวิร์คงับ 55+ sad smile สงสัยจะเร็วไป

#12 By mctok (125.24.56.5) on 2011-05-01 21:06

you can buy her a juicy couture heart pendant.

#11 By juicy (123.166.63.45) on 2011-01-20 14:57

confused smile confused smile

#10 By ดูหนังออนไลน์ (112.142.199.41) on 2010-07-29 13:55

http://www.watchvisa.com/replica watch

#9 By replica watch (125.118.238.85) on 2010-07-10 17:05

แอบ จำคำด่าที่เนทิรี่ ด่าเจค ไงฮ่าๆๆๆ เอาไว้แอบด่าคงจะงง แน่ๆๆ แต่ว่าคงจะโดนสวนว่าพูดรัยอะ บ้าป่าว!!คิดแล้วสยอง สงสัยต้องล้มเลิกภาษานาวีแล้ว

#8 By joe cole (124.122.179.86) on 2010-04-28 00:01

บ้าหนังก็อ้างว่าฝึกภาษา ฮ่าๆๆๆๆ

#7 By ฝน (125.25.102.80) on 2010-04-27 23:59

ผมเคยพยายามฝึกพูดภาษานาวีนะ ฮ่าๆ แต่ไปอ่านแกรมม่ามันแล้วมึน คำก็ออกเสียงยาก - -" เลยเลิกล้มความตั้งใจ แป่ว~

#6 By Kc on 2010-04-27 23:55

ในที่สุด KC กะบอกเคล็ดลับเราแล้วหึหึ



ฝึกกับAVATAR สงสัยจะได้แต่ภาษานาวีแน่เลยฮ่าๆ



สักวันจะต้องฟังพี่แซมรู้เรื่องให้จงได้ ฮ่าๆ ขอบคุณสำหรับข้อมูลดีๆ จ๊า


ปล. แผ่นดีวีดี avatar ที่บ้านรู้สึกจะทรหด นั่งดูทั้งวันท่องบทไทยได้แล้วนะ ฮ่าๆๆ เดียวต้องไปท่องบทซัพต่อละ

#5 By joe cole (124.122.179.86) on 2010-04-27 23:44

อืม พวกการ์ตูนฟังง่ายมากๆ

พวกตะโกนไม่เท่าไหร่นะเราว่า พวกชอบกระซิบนี่ดิ ฮ่าๆ
(บางทีกระซิบๆอยู่ เลยเปิดดังๆ แล้วดนตรีก็มาซะดังเลย ...ตกใจ)

#4 By Kc on 2010-04-27 21:13

ช่ายๆ ฝึกฟังกับหนังกับเพลงน่ะ สนุกแล้วก้อผ่อนคลายสุดๆ

ถ้ากลัวฟังไม่รุ้เรื่องแนะนำให้ดูการ์ตูนดิสนีย์ไปก่อน 55+

ภาษาง่ายแถมพูดชัด

เราว่าหนังที่มันส์ๆ มันชอบตะโกนอ่ะ ฟังไม่รุ้เรื่อง = ="

ป.ล. ฟังเพลง+อ่านเนื้อก็ง่ายเนอะ

#3 By Sebille no Tengoku on 2010-04-27 21:06

ขอบคุณมาก ๆนะคะมีประโยชน์มาก ๆเลย Hot!

#2 By meawsn on 2010-04-27 21:00

ซาวน์แทร็กได้อารมณ์หนังมากกว่าจริงๆ

แต่เวลาเราดูจะได้คำแปลกๆจำมาทุกทีเลยค่ะ 555

เราไม่เก่งภาษาอังกฤษ ฟังได้แต่ประโยคบ้านๆ

ตอนดูนี่แอบสมาธิไปอยู่ที่ซับด้วยลืมดูหนัง แป่วsad smile

จะลองเอาวิธีที่4ไปลองดูนะคะ ฮ่าๆ (ตายแน่เรา)

#1 By ☜┃NAME★KAH0┃☞ on 2010-04-27 20:52

Links