Sam Worthington - Details: April (2010)

posted on 17 Mar 2010 14:27 by kc-eazyworld in Celebrities

ออกมาแล้วกับฉบับล่าสุดของ Details ที่คราวนี้ปกหน้าจะเป็นใครไปไม่ได้นอกจากกกก....

Sam Worthington นั่นเอง วิฮิ้ววว ต้องไปซื้อมาครอบครอง แต่ก่อนอื่นมาอ่านบทความ

กันซะหน่อย เป็นการแนะนำแซมและประวัติคร่าวๆของเขา อ่านๆไปจะเห็นว่าแซมเป็นคน

ติดดินแบบสุดๆ (สุดๆๆๆๆ) และเป็นคนบ้างานด้วย ถ้าจะให้อรรถรสโปรดไปอ่านแบบ

ภาษาอังกฤษได้ที่นี่ หากแปลผิดก็ขออภัย  อ้ะ! มีรูปถ่ายแบบแถมด้านล่างด้วยนะ...

เช้าวันหนึ่งในปี 2006 หลังจากวันเกิด 30 ปี  Sam Worthington ลูกขึ้นจากเตียงในบ้าน
ที่เขาเช่าในซิดนีย์ เมื่อเขาลากตัวเองไปหากระจก เขากลับไม่พอใจกับสิ่งที่เขาเห็น ไม่ใช่
ใบหน้าหรืออะไรที่เขาไม่พอใจ แต่เป็นบุคคลที่อยู่ในนั้น; ดาราเล็กๆที่เหมือนจะดังใน
ออสเตรเลีย แต่โนเนมในที่อื่น เด็กจับจดคนหนึ่งที่หลงไปในการแสดงที่เห็นเป็นเพียง
เรื่องสนุก แสดงในซีรีส์โทรทัศน์บ้างล่ะ หนังหรือรางวัลบ้างล่ะ แต่ชายในกระจกนี้ แซมได้
ตระหนักว่า เขาสมควรได้รับสิ่งเหล่านี้แล้วหรือ? ตอบรับบทเพียงแค่เพราะดาราคู่นั้นฮอท
กลิ้งเกลือกอยู่ในบาร์และกองถ่ายถึง 6 โมงเช้า เปลี่ยนเงินค่าตัวไปทำสิ่งเหล่านี้ และเขา
ก็มองไปรอบๆห้อง "ของห่วยๆพวกนี้" เขาคิดแบบนั้น

ดังนั้นเขาจึงขายกระจกบานนั้น พร้อมๆกับข้าวของอื่นๆในการประมูลให้เพื่อนๆ เหลือก็
เพียงหนังสือที่ไม่มีใครต้องการ กับเสื้อผ้า เขายัดมันลงในโตโยต้าแคมรี่ แซมตั้งใจจะอยู่
ในนั้นกับเงินจำนวนหนึ่ง เขายังไม่แน่ใจในสิ่งที่เขาเพิ่งทำ "การเริ่มต้นใหม่", "กด Ctr+
Alt+Delete ให้ชีวิต" แต่สิ่งที่เขารู้สึกได้คือ การปลดปล่อยตนเองจากเงาสะท้อนกระจก
ที่มองกลับมาหาเขา แต่ก็ช่วยไม่ได้ที่บางครั้งแซมคิดว่า "แล้วยังไงต่อวะเนี่ย?"

นี่คือสี่ปีต่อมา และแซมก็ได้มองเงาสะท้อนของเขาอีกครั้ง เพียงแต่มันไม่ได้มาจากกระจก
แต่เป็นในรายการ Entertainment Tonight ตัวเขาเองเดินในพรมแดง Golden Globe
Awards ในคืนก่อน และตัวเขาอีกครั้งในพรมน้ำเงินพรีเมียร์ Avatar กับสูทดำ ผูกไท
แซมหยุดดูและเงียบไปพักหนึ่ง ก่อนจะบอกว่า "มันประหลาดดีแฮะ"

"แซมเป็นอะไรที่ตรงข้ามกับคำว่า หลงตัวเอง" กล่าวโดย James Cameron หรือเรียก
ได้ว่าเป็นพ่อทูนหัวของแซมเลยทีเดียว ในการแคสเขาสู้กับสตูดิโอกับบทนำใน Avatar
ซึ่งปัจจุบันเป็นหนังที่ทำรายได้มากที่สุดในโลกไปแล้ว "เขาไม่ได้เล่นเกมฮอลิวูด และไม่ได้
มาเพื่อหาเพื่อนในวงการ" นั่นเป็นการอธิบายสัมภาษณ์ก่อนหน้านี้ได้ดีว่า แซมนั้นตื่นมา
ตอนเช้า ทำงาน และทำให้เจ้านายพอใจ แทนที่จะหลงระเริงไปวันๆ พูดพล่ามแต่ปาก
เกี่ยวกับงาน  แต่เขาต้องการเป็นส่วนหนึ่งของงาน นั่นทำให้เขาเป็นที่ต้องการเช่นเดียวกัน
แซมผู้ทำงานตัวเป็นเกลียว

"เขาเป็นหุ่นยนต์ค่ะ" Zoe Saldana นักแสดงคู่ของแซมใน Avatar บอกไว้ แต่เป็น
เครื่องจักรที่ไม่มีปุ่มกดปิด เขายังมีหนังจ่อคิวมากมาย ทั้ง Clash of the Titans, The Dept
และ Last Night  "ผมเกลียดเวลาว่างๆ" เขาบอกตอนกำลังเตรียมถ่ายแบบ และเล่นอยู่กับ
ปิงปองในห้องสีเขียว "นี่เป็นครั้งแรกในหลายปีที่ผมว่างเป็นเดือน ผมเกลียดมัน" ชัดเจนว่า
นี่คือชายที่ไม่ชอบการพักผ่อน... ลูกปิงปองตกลง แซมบอกคู่เล่นสาวของเขาว่า
"คุณห่วยชะมัด" หญิงสาวตอบรับ "ฉันห่วยจริงๆ อายชะมัด" แซมโยนลูกปิงปองให้เธอ
พูดกับเธอเหมือนครั้งเมื่อเขามองในกระจกว่า "อย่าอาย ทำให้ดีขึ้นสิ" 

ฉบับแปลนี้่ย่อมาอีกที อ่านบทความเต็มๆได้ที่เว็บไซต์ Details.com 

 

Click Image to Enlarge

Comment

Comment:

Tweet

หล่อโฮกๆ -*- เท่ ได้จัย ตกหลุมรักพี่แซม ซะแล้ว อะ

#1 By Joe Cole (124.120.125.126) on 2010-03-18 18:05

Links